In the list of playing friends, once they are in a game and the icon next to their party is an eye, hovering the mouse cursor on this eye will give the wrong tooltip, namely never "watch game" (most of the time "request to join party").
(steamos gnu/linux)