Found this bug whilst watching a friend; when spectating a game, if you spectate during loading phase or hero selection you can't use spectator chat.