At first, I'm talking about Shopkeeper's lines. When he says anything, it sounds too loud and sudden. It looks like not he says it, but your character (this lines have same loudness as character's lines) In my opinion, lines on full volume should be said only by your hero, like he says it. Other must have reduced volume and some reverbation and echo, because they are not you and they are somewhere near you.