Main menu music volume normally goes lower while the "ready game: accept/decline" notification music is played.
But if Dota 2 isn't focused (alt-tabbed to desktop), this doesn't work.

I'm not 100% sure though, can someone confirm this?