While expectating a game, I selected Pudge to see how much strength he had gain, but the buff icon from flesh heap wouldn't show.

I am not sure at the moment if you can see this buff if you are an enemy, that might be the reason.

EDIT: It was while using "Free camara". I changed it to Player Perspective and it did show perfectly.

pudge no flesh heap.png