If a player picks up a (non-shareable) item that is owned by another player, then the name of the owner is visible in the tooltip when you mouse over it. I observed this in an Overwatch replay, even when the players' usernames were hidden everywhere else, because one player had picked up anothers' tangos. This removed the anonymity of at least one player in the replay.