Announcement

Collapse

Forum Rules

  • No flaming or derogatory remarks, directly or through insinuation.
  • No discussion, sharing or referencing illegal software such as hacks, keygen, cracks and pirated software.
  • No offensive contents, including but not limited to, racism, gore or pornography.
  • No excessive spam/meme, i.e. copious one liners in a short period of time, typing with all caps or posting meme responses (text/image).
  • No trolling, including but not limited to, flame incitation, user provocation or false information distribution.
  • No link spamming or signature advertisements for content not specific to Dota 2.
  • No Dota 2 key requests, sell, trade etc.
  • You may not create multiple accounts for any purpose, including ban evasion, unless expressly permitted by a moderator.

  • Please search before posting. One thread per issue. Do not create another thread if there is an existing one already.
  • Before posting anything, make sure you check out all sticky threads (e.g., this). Do not create new threads about closed ones.
  • It is extremely important that you post in correct forum section.

  • Balance discussion only in Misc.
  • All art related (such as hero model) feedbacks go to Art Feedback Forum.
  • All matchmaking feedback should go here: Matchmaking Feedback
  • All report/low priority issues should go here: Commend/Report/Ban Feedback
  • No specific workshop item feedback. These should go to workshop page of that item.
  • When posting in non-bugs section (such as this), use [Bugs], [Discussion] or [Suggestion] prefix in your thread name.



In case you object some action by a moderator, please contact him directly through PM and explain your concerns politely. If you are still unable to resolve the issue, contact an administrator. Do not drag these issues in public.



All rules are meant to augment common sense, please use them when not conflicted with aforementioned policies.
See more
See less

Multilanguage communication problem

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Multilanguage communication problem

    Hi all. I'm DotA 1 translation leader.

    IDK how it was made with other languages but in ru-translations there was no translations of proper names.
    Now in DotA 2 we've got to do the qualitative full translation. This means that we should translate proper names too.

    So there's too many apprehensions about misunderstandings of different proper names in different languages.
    In the first place it means heroes, skills & items.

    I puzzled over this problem and I think that there's simple salvation of this problem.
    There's should be ingame chat linking system like in many MMORPGs with shift-clicking on hero or item.
    So one player linking stuff in chat with shift-click and there shows up highlited link in the chat so any other player can click on it and see icon or even get directly to the linked item in the shop.

    Sorry for tangled exposure of idea but it was hot and I found it necessary to do it fast.

    P.S. IDK how to link other hero's skill but mb there could be done pulldown under hero's icon in the upper panel.
    Thx for attention.

  • #2
    Im agree.
    Sure it`ll make game easier and some things faster.
    !SUP
    Last edited by knoxville; 10-17-2011, 12:50 PM.

    Comment


    • #3
      Im agree. Great idea!

      Comment


      • #4
        !support

        Comment


        • #5
          two tea for this bitard

          Comment


          • #6
            Is there a point to translating skills, items and hero names? Won't doing so just make even the most basic communication incredibly harder?

            Comment


            • #7
              The problem is deeper, than it seems, because translation of skills will make any teamplay impossible, due to any difference in names of skills or items will cause misunderstanding beetween players. As an aftermath, we will have playing only stacks of same language-speaking players, and lowskill mixes of people who don't really care about games.

              Comment


              • #8
                I use spanish version of DotA 2, and I can assure you translating Items/Skill names is a bad idea. It confuses more than it helps.

                Besides, translated item/skill names just sound so lame.. nobody likes it, why doing it?
                Sorry for my english.

                Comment

                Working...
                X