After the last patch Valve fixed the issue for mac where you couldn't hear the 'found a game' sound but it is only coming from your internal speakers, if you have a usb audio interface all your sound will come from there except the found game sound, so that needs to be fixed, really annoying as I can't hear it due to me using external card/speakers.