I have seen a bug several times while spectating/watching replays wherein hero portraits at the top of the screen are replaced with couriers or creeps or anything but the hero.

I can't pinpoint this to any one replay.

It appears it may be tied to cosmetics since I can recall it affecting Crystal Maiden and Faceless Void quite often.