The Track cast animation has Bounty Hunter swing his left hand with the small dagger (off-hand). But the particle effect (the "projectile") comes from his right hand, attached to his big weapon (main-hand).