Typoes:
1. sylph_rival_60 subtitles: Says "God your old", should be "you're"

2. sylph_rival_191: Says "You're little machines are no match for Jex", should be "your"

3. sylph_inthebag_01 missing a word: Says "This one's in bag", missing "the"

4. sylph_move_18 and sylph_move_pain_18: Says "We're going on a little fieldtrip Jex", should be "field trip"

5. sylph_move_pain_23: Says "There on to us, let's go", should be "they're

6. sylph_rival_27: Says "So you're the one Wukong is always going on an on about", should be "on and on about"

7. sylph_rival_55: Says "Your bothers would be disappointed in you", should be "brothers"

9. sylph_rival_125: Says "you would have made a great henchmen", should be henchman

10. sylph_rival_174: Says "Goodnight, Spectre", should be "good night"

11. sylph_ally_104: Says "You know what your horn is going for now adays", should be "nowadays"

12. sylph_lasthit_14: Says "That scepter isn't gonna to pay for itself", should be either "going to pay" or just "gonna pay"

13. sylph_death_08: Says "Alright, maybe I was a little... over zealous", should be "overzealous"


Wrong written names:
1. Donté is written as Donte throghout her subtitles, missing the accent on the e in every case.
1.1. sylph_rival_10
1.2. sylph_ally_26_b
1.3. sylph_ally_89
1.4. sylph_ally_133
1.5. sylph_death_12

2. Wrong written names (current -> correct):
2.1. sylph_rival_160 (Shadowfiend -> Shadow Fiend)
2.2. sylph_rival_153 (Rubik -> Rubick)
2.3. sylph_ally_154 (Rubik -> Rubick)
2.4. sylph_rival_226 (Osterion -> Ostarion)
2.5. sylph_ally_15 (Yama Raskov -> Yama Raskav)
2.6. sylph_ally_183 (Yunero -> Yurnero)
2.7. sylph_item_02 (Linkin's Sphere -> Linken's Sphere)
2.8. sylph_item_09 (Heart of Terrasque -> Heart of Tarrasque)


Punctuation issues
1. Several cases of characters being replaced by question marks:
1.1.sylph_move_28 (can?t -> can't)
1.2. sylph_move_pain_28 (can?t -> can't)
1.3. sylph_rival_53 (couldn?t -> couldn't)
1.4. sylph_rival_147 (clich? -> cliché)
1.5. sylph_ally_144 (don?t -> don't)

2. These sentences are missing punctuation:
2.1. sylph_spawn_04
2.2. sylph_attack_emote_03
2.3. sylph_ability4_04
2.4. sylph_levelup_06
2.5. sylph_lasthit_08
2.6. sylph_rival_153
2.7. sylph_ally_102
2.8. sylph_item_02
2.9. sylph_item_07
2.10. sylph_item_10
2.11. sylph_item_11
2.12. sylph_item_12
2.13. sylph_item_14
2.14. sylph_item_17
2.15. sylph_item_18
2.16. sylph_item_20
2.17. sylph_item_23
2.18. sylph_item_24
2.19. sylph_item_25
2.20. sylph_item_26
2.21. sylph_item_27
2.22. sylph_item_35

3. sylph_invis_02: Says "lets see what kind of trouble we can get ourselves into", should be "Let's"

4. sylph_respawn_06: Says "Playtimes over", should be "Playtime's over"

5. sylph_rival_85: Says "Stonehall has blood on it's hands", should be "its"

6. sylph_rare_03: Says "Mark my word's Jex", should be "words"


Capitalization issues:
1. These lines have words capitalized for no reason:
1.1. sylph_ability4_01: (Protect -> protect)
1.2. sylph_ally_09: (Escape -> escape)

2. These lines don't have their first word in the sentence capitalized:
2.1. sylph_deny_02
2.2. sylph_deny_16
2.3. sylph_nomana_04
2.4. sylph_nomana_05
2.5. sylph_nomana_06
2.6. sylph_thanks_04
2.7. sylph_invis_02

3. These names are not capitalized properly:
3.1. sylph_rival_163 (Tyler estate -> Tyler Estate)
3.2. sylph_ally_10 (mad moon -> Mad Moon)
3.3. sylph_ally_149 (narrow maze -> Narrow Maze)
3.4. sylph_item_07 (Force staff -> Force Staff)
3.5. sylph_item_31 (Black king Bar -> Black King Bar)