This is an inconsistency with how the spell behaves when leveling up. When you level the spell up, it does not update any active instance. Their damage is set upon cast and does not adapt to the new level. However, if you choose the +40 damage talent, it immediately updates all current instances.

The total damage per strike of the spell should be set upon cast, and not get changed afterwards. The talent damage bonus should be set on cast.