To reproduce:

* Spectate a game
* Open Scoreboard
* Enable either panel at the bottom of the Scoreboard:
Show Shared Content OR Show Shared Unit Control Options
* Close the Scoreboard
* Reopen the Scoreboard
* Try to toggle whatever option you had Enabled previously

The panel will be unclickable until you Enable another panel.