With the latest update (26/09/2019) medium allied bots are denying creeps. Seems like they've been upgraded to Hard bots. I seem to recall the same bug existing a few years ago where no matter what level of allied bots were selected they would always be hard bots.