These sound issues of this type have been fixed on August 08, 2019 or Summer Scrub - the event name. Here's the changelog:
Fixed single target sounds playing too loudly when converted to multi-target by AoE talents. (Press the Attack, Shadow Word, Hex, etc.)