When equipped, the Arcana should show on your animated hero card during pick phase and when browsing heroes in the main menu.

It should also show in the kill feed on the left side of the screen (currently it shows in the streak feed at the top of the screens - it's inconsistent!)

Paying money for the arcana should change the hero in all aspects of the game, considering it's literally just a couple of files that get swapped out.