Results 1 to 2 of 2

Thread: [Razor] "Unstable Current" German tooltip missleading

  1. #1
    Basic Member
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3

    [Razor] "Unstable Current" German tooltip missleading

    Heyho,

    the German tooltop for Razor's Unstable Current reads like

    "Wenn sich Razor mit erhöhtem Tempo fortbewegt, werden alle auf ihn gerichteten Fähigkeiten sofort mit einem schädlichen und verlangsamenden Elektroschock gekontert."

    Which translates to "If Razor moves with increased speed [..]". Today a friend asked me if it's enough to buy boots to make this work, so I had to explain to him, that the movement speed bonus and the slow effect don't correlate that way.

    So my suggestion is to change the tooltip to something more appropriate:

    "Razor bewegt sich mit erhöhtem Tempo fort und kann so alle auf ihn gerichteten Fähigkeiten sofort mit einem schädlichen und verlangsamten Elektroschock kontern."

  2. #2
    Basic Member Kryil-'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    8,065
    You're right. I requested a change in the translation group. Translations are not done by Valve but by players that got the permission to help here.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •