Either the required keys for this chest aren't in the store yet or there's a bug, because I can't open them with a normal Treasure Key.